患者・付き添いの皆様へ

2023年3月13日以降、マスクの着用については、個人の主体的な選択を尊重し、個人の判断に委ねることが、厚生労働省から通知されました。一方で、着用が効果的な場面として、「医療機関を受診する時」、「高齢者など重症化リスクの高い方が多く入院・生活する医療機関や高齢者施設などへ訪問するとき」は、マスクの着用が推奨されています。
この観点から、感染対策のため当院を受診される患者さん、ご家族、付き添いの方にはマスクの着用をお願いしています。外来受診だけでなく、入院、面会に際してもご協力のほどお願い申し上げます。入院予定の方は予定入院期間を考慮し、不足を生じないように事前にご準備ください。診療等でマスクを外す必要がある場合には、声をかけさせていただきます。

病院長

面会禁止の緩和と面会条件について ／ 关于禁止探视规定的放宽与探视条件 ／ Visitation rules following easing of visitation restrictions（2023年5月8日更新）

ご面会を希望の皆様へ

新型コロナウイルス感染症の予防のため、当院では2020年3月31日より面会を原則として禁止させていただいておりましたが、新型コロナウイルス感染症の類型変更を踏まえて、2023年５月８日より、以下の通り面会条件を変更いたします。しかし、５類になってもウイルスの性質が変わることはありませんので、引き続き院内での感染対策にご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。
なお、面会時間内であっても、状況によっては、面会場所の移動をお願いしたりすることがございますのでご了承ください。

【面会時間】

• 14:00～20:00（土日祝日含む）
• 1回の面会につき30分以内とします。

【面会できる人数】

• 患者さん1名につき1日1回、2人までとします。
• 12歳以下のお子様の面会はご遠慮ください。

【面会場所】

• 病室内

【面会時の感染対策】

• 不織布マスク着用と入退室時の手指消毒にご協力ください。
• 大部屋で面会する場合はカーテンを閉めてください。
• 病棟内での飲食はご遠慮ください。
• 病棟ラウンジの使用は原則ご遠慮ください。（職員が許可した場合を除く）
• 生花の持ち込みはご遠慮ください。

【面会前の健康チェック】

下記の健康チェック項目をご確認いただき、チェック項目に1つでも該当する場合には面会をご遠慮ください。
健康チェック項目はこちらからもダウンロード可能です。　健康チェック項目（PDF版）

なお、ICU、小児医療センター、精神神経科、産科立ち合いなどにおける面会は各病棟ルールに沿って行ってください。

病院長

各位探视人员

为预防新型冠状病毒感染，自2020年3月31日起，我院实施了原则上禁止探视的规定。但是，基于新型冠状病毒的降级调整，自2023年5月8日起，我院将探视条件作如下调整。然而，即使新型冠状病毒降为第5类传染病，病毒的性质并未改变。因此，请继续对我院的疫情防控措施给予理解与配合。
另外，即使在探视时间内，根据情况，有可能会请您更改探视场所，敬请谅解。

【探视时间】

• 14:00～20:00（包括星期六、星期日、节假日在内）
• 每次探视时间限30分钟以内

【探视人数】

• 每位患者每日可接受1次探视，探视人数不超过2人。
• 禁止12岁以下儿童的探视。

【探视场所】

• 病房内

【探视时的疫情防控措施】

• 请配合佩戴无纺布口罩，并在进出病房时进行手部消毒。
• 在大房间内探视时，请拉上帘子。
• 病区内请勿饮食。
• 原则上禁止使用病区的休息室（工作人员许可的情况除外）
• 请勿携带鲜花。

【探视前的健康检查】

请确认以下健康检查项目，如符合检查项目中的任意一项，则请勿来探视。

另外，ICU、小儿医疗中心、精神神经科、陪产等的探视请按照各病区的规定。

院长

To those who are planning to visit hospitalized patients

In order to prevent the spread of COVID-19, in principle, the hospital had not allowed hospital visits since March 31, 2020. However, in light of the downgrade in classification of COVID-19, we will be changing visitation rules as follows starting May 8, 2023. Despite this, as the nature of the virus will stay the same even after its classification change to Category V, we ask for your continued understanding and cooperation in infection control measures within the hospital.
Please note that even during visiting hours, you may be asked to move to a different visiting location depending on the situation.

Visiting hours

• 2 pm - 8 pm (including Saturdays, Sundays and holidays)
• 30 minutes maximum per visit

Number of people allowed

• One visit a day per patient, with no more than two people per visit
• Children under 12 years old are not allowed

Location

• In patients' hospital rooms

Infection control measures during visits

• Please wear non-woven masks and disinfect your hands upon entering and leaving hospital rooms.
• Please close the curtains around the bed if the room is shared.
• Please refrain from eating and drinking inside hospital wards.
• In principle, please refrain from using the ward lounge (except when permitted by staff).
• Please refrain from bringing fresh flowers.

Self health check before visit

• Please refer to the health checklist below and refrain from making visits if any of the items applies to you.

For visits to the ICU, pediatric and neonatal ICU, neuropsychiatry ward and births in the maternity ward, please follow the rules .

Director of the University of Tokyo Hospital