面会禁止の継続について / 关于继续禁止住院探视的公告 / Continuation of Forbidding Visits to Patient Rooms(10月9日更新)

2020年10月09日受診・見舞

ご面会を希望の皆様へ

新型コロナウイルス感染症の予防のため、当院では3月31日より面会を原則として禁止させていただいています。10月1日からは東京都もGo Toトラベルキャンペーン対象となり人の移動制限も緩和されつつあります。しかし東京都をはじめとし国内で新規陽性患者が引き続き発生している状況を踏まえ、当院では原則面会禁止を継続させて頂いています。
当院では、新型コロナウイルスの院内感染は今まで発生しておりません。この状態を維持し、入院中の患者さんが安全に診療を受けられるために必要な対応ですので、ご理解ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

面会は受付でお断りしていますが、下記のご用件の方に限り、一時的な病棟への入室を許可しております。その場合も、面会時間は原則として、14:00~17:00とします(土・日・祝日を含む)。

【面会の条件】

  • 入退院時、病状説明、手術・検査等、病院側からの依頼による来院
  • その他、医師が許可した場合(付き添いを許可した場合を含む)

以上の場合も、原則1名までとし、面会時に咳や37.0度以上の発熱がないこと、マスクを着用し、手洗い・手指消毒を行うことを条件とさせて頂きます。

病院長


致希望会面的人士

为预防新型冠状病毒感染,自3月31日起,原则上我院一直实行禁止探视规定。10月1日起,东京都也加入到“Go To Travel” 旅游支援项目中,人口流动管控措施正在逐渐放开。但是,东京都等日本国内地区仍在出现新型冠状病毒感染确诊病例。因此,原则上我院继续实行禁止探视规定。至今为止,我院尚未发生新型冠状病毒的院内感染。
为维持目前状态,保障住院患者治疗的安全进行,请各位给予理解与配合。

原则上接待处会拒绝探视,但仅限如下条件,允许暂时进入病房探视。探视时间原则上为14:00~17:00(包括星期六·星期日·节假日在内)

【探视的条件】

  • 住院与出院、病情说明、手术与检查等院方要求家属来院时
  • 除上述以外,获得医生许可时(包括获得陪护许可时)

即使符合以上条件,原则上只允许1名探视人员。并且,探视时要求无咳嗽、无37.0度以上的发热症状,以及须佩戴口罩、洗手、并进行手部消毒。

院長


For those who wish to visit patients

Since March 31, The University of Tokyo Hospital has prohibited guest visits to its inpatients in order to prevent the potential spread of COVID-19 infections. With Tokyo included in the government’s Go To Travel incentive program starting from October 1, the restrictions on travel is becoming less stringent. However, considering the fact there still are newly infected patients in Tokyo as well as the rest of the country on daily basis, it is our plan to continue to maintain the general prohibition of visits to our hospital wards.

Up to this day, we have not had a case of COVID-19 infection inside the hospital - we ask for your understanding and cooperation as our effort aims to maintain this status and allow our inpatients to safely continue receiving necessary treatment.

Although we decline all visits at the reception, we do allow temporary entry to the hospital ward rooms for purposes listed below. In these cases, too, the visits will be restricted to 14:00 ~ 17:00 including weekends and public holidays.

【Acceptable cases】

Case 1: When we ask you to come to our hospital for getting the explanation of the medical conditions, surgeries and tests at the admission and discharge.

Case 2: When a doctor allows you to visit.
(Including the case when the attendant of a patient is permitted)

《Some attentions in visiting》
1. Only one person can visit (as a general rule).
2. A person who has no cough and no high fever more than 37.0 ℃can visit.
3. A person must wear a mask, wash and sanitize his hands.

Director of hospital